KBo 23.113 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 23.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. III 1 ′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

rev. III 2′ ŠA MUN[USFrau:{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 3′ Ù‑m[aund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

rev. III 4′ A‑WA‑TE⸢MEŠ⸣Wort:{(UNM)} [

rev. III 5′ a‑ši‑ia‑⸢kán⸣(übrig) bleiben:2SG.IMP=CNJadd=OBPk [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

rev. III 6′ nuCONNn ma‑a‑anwie: erasure[ ]x‑an i‑ši‑ia‑aḫ‑[

rev. III 7′ mi‑i‑e‑eš‑zimild werden:3SG.PRS [ ]x‑x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv x[

rev. III 8′ nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ši‑[

rev. III 9′ aš‑ša‑nu‑ut‑te‑niversorgen:2PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk PA‑NI ÍDše‑e‑ḫi‑ri‑i[aŠaḫiriya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. III 10′ ú‑e‑da‑aḫ‑ḫi(her)bringen:1SG.PRS nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

rev. III 11′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA ÍDša‑ḫi‑ri‑ia SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} xKAM pí‑[

rev. III 12′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URUke‑en‑ta I‑MURsehen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù‑[it?Schlaf:INS

rev. III 13′ KURpí‑ša‑i‑ša‑aš IQ‑BIsagen:3SG.PST DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk [

rev. III 14′ e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMWort:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ KURpí‑ša‑i‑ša‑aš SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

rev. III 15′ nuCONNn KURpí‑š[a‑i]‑ša‑an GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ‑mimachen:1SG.PRS [

rev. III 16′ KURpí‑ša‑i‑ša‑aš INIMWort:{(UNM)} URUda‑i‑ta aš‑ša‑n[u‑

rev. III 17′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv INA *URUta‑a‑i‑ta* ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

rev. III 18′ NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} A‑NA KURpí‑ša‑i‑ša pí‑iḫ‑ḫi A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 19′ nuCONNn ma‑ši‑⸢wa⸣‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nam‑manoch:;
dann: A‑NA KURp[í‑ša‑i‑ša

rev. III 20′ zi‑la‑du‑wain Zukunft:ADV GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ḫa‑ma‑an‑ak‑mi na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 21′ iš‑ḫi‑ia‑mibinden:1SG.PRS ne‑et‑ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST} zi‑la‑du‑w[ain Zukunft:ADV

rev. III 22′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

rev. III 23′ ma‑a‑na‑aš‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: INA URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP [

rev. III 24′ SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

rev. III 25′ na‑aš‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA‑ašOpfertisch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfertisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS [

rev. III 26′ INIMWort:{(UNM)} KURa‑ša‑na KURpí‑ša‑i‑ša‑ša KURx

rev. III 27′ x x‑a‑x‑na‑an KURpí‑ša‑i‑ša x

rev. III 28′ x x PA‑NI DI[NGIRGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. III breaks off

rev. IV 1′ ]x

rev. IV 2′ ]xḪI.A GUL‑zi‑ma‑wa‑at‑taZeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 3′ ]‑kán DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 4′ ‑i]a‑at? ša‑an‑aḫ‑misuchen/reinigen:1SG.PRS

rev. IV 5′ ]x‑zi

rev. IV 6′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

rev. IV 7′ GIŠ]TUKULWerkzeug:{(UNM)}1 ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 8′ ]x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

rev. IV 9′ ]x

rev. IV 10′ ]x ma‑a‑n[a‑a]t(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU Ù‑TISchlaf:{ABL, INS}

rev. IV 11′ *SU]M?‑ḫigeben:1SG.PRS2 8acht:QUANcar GÍN?*Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

rev. IV 12′ D]INGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:{(UNM)}

rev. IV 13′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ TE/SUMEŠ SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP3 EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

rev. IV 15′ *]x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} zi*von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

rev. IV 16′ ]‑an‑x‑x ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

rev. IV 17′ ] one blank line

rev. IV 18′ ]x‑ta

rev. IV 19′ ]x‑na

rev. IV 20′ ]x x x

rev. IV breaks off